لماذا يبدأ تصميم الموقع العربي من العربية لا من الترجمة
كثير من المواقع تُصمَّم أولًا بالإنجليزية ثم تُترجم، فتظهر العيوب من أول نظرة: أزرار في غير مكانها، وأسهم تشير للاتجاه الخطأ، وعناوين تنكسر في سطر ثانٍ.
التصميم العربي أولًا يعني أن الاتجاه من اليمين إلى اليسار هو الأصل، وأن ترتيب العناصر وتسلسل القراءة والحركة كلها مبنية عليه. أما النسخة الإنجليزية فتُبنى بعد ذلك كلغة كاملة لا كانعكاس للأولى.
الخط أيضًا يصنع فرقًا: الخطوط العربية تحتاج ارتفاع سطر أكبر وحجمًا أوضح من اللاتينية، ولا يصح تباعد الحروف فيها.
ابدأ بسؤال بسيط: من هو جمهورك الأساسي؟ إن كان عربيًا فصمّم له أولًا، ثم أضف اللغات الأخرى.
